1
00:00:00,487 --> 00:00:03,459
മുമ്പ് AMC-കളിൽ
വാക്കിംഗ് ഡെഡ്...
2
00:00:03,581 --> 00:00:06,566
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൈകൂപ്പി
ഒരു മേൽക്കൂരയും നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?!
3
00:00:06,684 --> 00:00:07,692
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
4
00:00:08,230 --> 00:00:11,347
മെർലെ! ഇല്ല!
ഇല്ല!
5
00:00:19,450 --> 00:00:20,769
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
6
00:00:21,698 --> 00:00:22,687
ശാന്തമാണ്.
7
00:00:22,801 --> 00:00:24,097
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല.
8
00:00:24,204 --> 00:00:25,463
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.
9
00:00:27,084 --> 00:00:28,652
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
10
00:00:48,367 --> 00:00:51,502
വിസ്കി-1-2.
വിസ്കി-1-2, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
11
00:00:53,871 --> 00:00:57,574
180 പോകുന്നു, ദൂരം അടയ്ക്കുക,
വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക.
12
00:01:20,031 --> 00:01:21,931
വിശ്വാസികളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
13
00:01:21,932 --> 00:01:24,232
വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചത്
ചില നേരിയ പ്രക്ഷുബ്ധതയേക്കാൾ--
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,605
നിൽക്കൂ!
15
00:01:29,606 --> 00:01:32,240
- വെൽസി!
- മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
16
00:01:35,912 --> 00:01:37,912
ക്രാഷ് സ്ഥാനങ്ങൾ!
17
00:01:37,913 --> 00:01:40,090
ഞാൻ അവളെ ഇടുന്നു
റോഡിലൂടെ താഴേക്ക്.
18
00:01:42,651 --> 00:01:43,985
വരിക.
19
00:01:50,652 --> 00:01:51,919
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
20
00:03:04,031 --> 00:03:08,104
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തലുകൾ
n17t01 ഉം err0001 ഉം
www.addic7ed.com
21
00:03:25,568 --> 00:03:28,637
സ്വയം തള്ളരുത്.
22
00:03:30,073 --> 00:03:32,174
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
23
00:03:54,796 --> 00:03:57,463
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
24
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
ആരോ വരുന്നു.
25
00:04:57,587 --> 00:05:00,489
- ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?
- രണ്ട് പേർ മരിച്ചു, മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
26
00:05:18,807 --> 00:05:20,976
ഫാൻ ഔട്ട്.
27
00:05:35,891 --> 00:05:38,625
ആ റൗണ്ടുകൾ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.
28
00:06:27,406 --> 00:06:29,605
ആശ്വാസം കിട്ടി.
ടിം!
29
00:06:39,383 --> 00:06:41,484
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
30
00:06:52,095 --> 00:06:53,262
ഇല്ല.
31
00:07:04,440 --> 00:07:06,107
ഇവിടെ, ഷമ്പർട്ട്.
32
00:07:16,917 --> 00:07:18,485
അവനെ വലിച്ചെറിയുക.
33
00:07:24,792 --> 00:07:28,094
അവൻ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മൾ സ്വയം കാണിക്കണം.
34
00:07:28,095 --> 00:07:30,629
ഇനിയും ഇല്ല.
35
00:09:18,465 --> 00:09:19,931
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
36
00:09:31,811 --> 00:09:33,945
ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
37
00:09:33,946 --> 00:09:37,077
എളുപ്പമാണ്, പെൺകുട്ടി.
38
00:09:37,289 --> 00:09:39,748
എൻ്റേത് മൊത്തത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ വലുത്.
39
00:09:39,783 --> 00:09:41,685
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
40
00:09:45,557 --> 00:09:47,925
അത്രമാത്രം.
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
41
00:09:49,861 --> 00:09:51,894
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
42
00:09:53,931 --> 00:09:56,433
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും കറങ്ങുക.
അത്രമാത്രം.
43
00:09:56,434 --> 00:09:58,568
ചുറ്റും നല്ല ചെറിയ കറക്കം.
44
00:10:00,638 --> 00:10:06,675
അയ്യോ, വിശുദ്ധി.
ബ്ലോണ്ടി!
45
00:10:06,676 --> 00:10:10,246
നാശം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
46
00:10:18,821 --> 00:10:21,990
ഇപ്പോൾ, ഒരു വലിയ ആലിംഗനം എങ്ങനെയുണ്ട്
47
00:10:21,991 --> 00:10:24,259
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് മെർലിക്ക് വേണ്ടി?
48
00:10:35,437 --> 00:10:37,438
സ്റ്റീവൻസ് ഉണ്ട്
ആശുപത്രി തയ്യാറാക്കുക.
49
00:10:37,439 --> 00:10:39,606
- എത്ര?
- മൂന്ന്.
50
00:10:39,607 --> 00:10:42,509
ഒന്നിലധികം ഒടിവുകളുള്ള ഒന്ന്
ഗുരുതരമായ പൊള്ളലുകളും.
51
00:10:42,510 --> 00:10:44,761
മറ്റൊരു അകത്തും പുറത്തും
ബോധം,
52
00:10:44,762 --> 00:10:46,262
ഒരുപക്ഷേ ഞെട്ടലും നിർജ്ജലീകരണവും.
53
00:10:46,314 --> 00:10:48,982
- ഒപ്പം മൂന്നാമത്തേത്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
54
00:10:48,983 --> 00:10:51,718
- ഒരു സ്ത്രീ?
- രണ്ട്.
55
00:10:51,719 --> 00:10:54,187
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
56
00:10:54,188 --> 00:10:55,921
ഒരു ഗൃഹപാഠം കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അസൈൻമെൻ്റ്,
57
00:10:55,922 --> 00:10:57,122
അതിനാൽ ലാബ് തുറക്കൂ.
58
00:10:57,123 --> 00:10:58,757
പറയൂ.
59
00:10:58,758 --> 00:11:00,293
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഗേറ്റിൽ.
60
00:11:00,294 --> 00:11:01,494
റേഡിയോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
61
00:11:01,495 --> 00:11:02,761
ശരി, അതെന്താണ്?
62
00:11:02,762 --> 00:11:04,564
ഇപ്പോൾ, മിൽട്ടൺ.
63
00:11:22,147 --> 00:11:25,054
- മൈക്കോൺ?
- ഇവിടെ തന്നെ.
64
00:11:32,890 --> 00:11:34,958
ശ്ശ്.
65
00:11:41,186 --> 00:11:43,020
അത് പിടിക്കുക.
66
00:11:47,959 --> 00:11:49,827
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്?
67
00:11:52,501 --> 00:11:54,335
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
68
00:11:54,370 --> 00:11:58,134
ഒപ്പം ഇരുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കണം.
69
00:11:58,135 --> 00:12:00,336
നാമെവിടെയാണ്?
70
00:12:02,239 --> 00:12:04,586
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.
71
00:12:05,840 --> 00:12:07,671
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
- WHO?
72
00:12:09,279 --> 00:12:13,182
പോയി നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ പരിശോധിക്കുക, ഡോക്ടർ.
73
00:12:13,183 --> 00:12:15,918
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ.
74
00:12:15,919 --> 00:12:18,905
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
75
00:12:21,457 --> 00:12:24,359
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
76
00:12:25,729 --> 00:12:27,462
ഈ പഴയ ലോകം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അല്പം ചെറുതാകുന്നു
77
00:12:27,463 --> 00:12:28,896
അവസാനം, അല്ലേ?
78
00:12:28,897 --> 00:12:32,647
നമ്മളിൽ പലരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ
വായു പങ്കിടാൻ, അല്ലേ?
79
00:12:38,974 --> 00:12:41,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
80
00:12:41,677 --> 00:12:43,344
എനിക്ക് രക്തം വാർന്നു പോയിരുന്നു.
81
00:12:44,347 --> 00:12:46,347
വിശക്കുന്ന...
82
00:12:46,348 --> 00:12:48,616
എന്നെത്തന്നെ നോക്കി ഒരു പക്ഷേ
83
00:12:48,617 --> 00:12:51,051
ഒരു നല്ല അവസാന ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
84
00:12:52,153 --> 00:12:55,623
എന്നെത്തന്നെ എടുക്കുക
ഒരു നല്ല നീണ്ട ഉറക്കത്തിനു ശേഷം.
85
00:12:55,624 --> 00:12:58,024
ഡാരിലിനായി കാത്തിരിക്കുക
മറുവശത്ത്.
86
00:13:00,026 --> 00:13:01,927
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?
87
00:13:05,031 --> 00:13:07,667
കുറെ കാലമായില്ല.
88
00:13:09,370 --> 00:13:11,504
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
89
00:13:11,505 --> 00:13:14,140
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചുപോയി.
90
00:13:14,141 --> 00:13:15,940
അവനും റിക്കും.
91
00:13:15,941 --> 00:13:18,710
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
92
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
നന്നായി...
93
00:13:20,680 --> 00:13:22,648
എന്നെല്ലാവരും അല്ല.
94
00:13:27,887 --> 00:13:30,655
അതെ, റിക്ക്.
95
00:13:30,656 --> 00:13:34,858
അവനാണ് ആ കുട്ടൻ
അത് എന്നെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു.
96
00:13:38,263 --> 00:13:39,963
അതെ.
97
00:13:39,964 --> 00:13:42,533
അവൻ ശ്രമിച്ചു.
98
00:13:42,534 --> 00:13:44,268
ഡാരിൽ അത് കണ്ടു.
99
00:13:45,870 --> 00:13:48,538
അവൻ എപ്പോഴും മധുരനായിരുന്നു
ഒന്ന്, എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.
100
00:13:50,441 --> 00:13:52,523
അവൻ തുടർന്നും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
101
00:13:53,248 --> 00:13:55,697
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
ആളുകൾ മരിച്ചു.
102
00:13:55,732 --> 00:13:58,448
അവയിൽ ധാരാളം.
103
00:13:58,449 --> 00:14:01,351
ജിം, ഡെയ്ൽ,
104
00:14:01,352 --> 00:14:03,552
ജാക്വി, സോഫിയ...
105
00:14:06,790 --> 00:14:08,424
ആമി.
106
00:14:10,392 --> 00:14:12,493
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
107
00:14:13,830 --> 00:14:15,230
അതെ.
108
00:14:17,633 --> 00:14:20,235
അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
109
00:14:22,371 --> 00:14:24,472
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
110
00:14:25,474 --> 00:14:28,309
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.
111
00:14:28,310 --> 00:14:30,410
ഞങ്ങൾക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റ വിടേണ്ടി വന്നു.
112
00:14:30,411 --> 00:14:32,764
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിൽ കയറി.
113
00:14:34,070 --> 00:14:35,512
ഒപ്പം ഡാരിൽ എഴുന്നേറ്റു.
114
00:14:36,026 --> 00:14:38,329
മൂല്യമുള്ള അംഗമായി
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
115
00:14:39,387 --> 00:14:41,388
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
116
00:14:41,389 --> 00:14:43,923
അതെനിക്കറിയില്ല.
117
00:14:43,924 --> 00:14:47,927
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തോടെ ഓടിപ്പോയി.
118
00:14:47,928 --> 00:14:49,262
എത്ര കാലം മുമ്പ്?
119
00:14:49,263 --> 00:14:51,797
ഏഴ്, എട്ട് മാസം.
120
00:14:53,700 --> 00:14:56,102
ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
121
00:14:56,103 --> 00:14:58,036
പിന്നിലായി.
122
00:15:01,574 --> 00:15:03,976
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
123
00:15:05,111 --> 00:15:07,212
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
124
00:15:09,682 --> 00:15:11,649
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
125
00:15:19,324 --> 00:15:21,458
കഷ്ടം.
126
00:15:24,629 --> 00:15:27,564
അവിടെ അവൾ ഇരിക്കുന്നു,
127
00:15:27,565 --> 00:15:30,500
അവൾക്ക് ചുറ്റും നാല് ചുവരുകൾ
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂര,
128
00:15:30,501 --> 00:15:32,302
അവളുടെ സിരകളിൽ മരുന്ന്,
129
00:15:32,303 --> 00:15:35,171
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
130
00:15:38,509 --> 00:15:42,478
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ ഊമയെയും പറിച്ചെടുത്തു
ഇവിടെ അഴുക്കിൽ നിന്ന്, ബ്ളോണ്ടി.
131
00:15:42,479 --> 00:15:44,915
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ സംരക്ഷിച്ചു.
132
00:15:44,916 --> 00:15:47,649
ഒരു നന്ദി പറഞ്ഞാലോ?
133
00:15:47,650 --> 00:15:50,152
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
134
00:15:50,153 --> 00:15:51,887
ഓ, അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.
135
00:15:56,726 --> 00:15:59,861
ആരാണ് അവരുടെ മേൽ തോക്ക് ഇല്ലാത്തത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അല്ലേ?
136
00:16:01,031 --> 00:16:02,363
കൈ കാണിക്കൂ, എല്ലാവരും.
137
00:16:02,364 --> 00:16:04,432
ആരെങ്കിലും?
138
00:16:04,433 --> 00:16:06,401
ഹും?
139
00:16:06,402 --> 00:16:08,469
ഷമ്പർട്ട്, ക്രോളി.
140
00:16:08,470 --> 00:16:10,305
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
141
00:16:11,506 --> 00:16:13,274
നരകം...
142
00:16:13,275 --> 00:16:15,476
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് പിസ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
143
00:16:15,477 --> 00:16:19,046
ആരെങ്കിലും അപരിചിതൻ കയറി വന്നാൽ
പോക്കറ്റിൽ കൈത്തണ്ടയുമായി.
144
00:16:19,047 --> 00:16:21,881
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും
ശരിക്കും ഭയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
145
00:16:21,882 --> 00:16:24,151
നന്ദി.
146
00:16:48,375 --> 00:16:50,175
തീർച്ചയായും കാര്യം.
147
00:16:51,877 --> 00:16:53,478
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
148
00:16:53,479 --> 00:16:55,913
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വേണം.
149
00:16:55,914 --> 00:16:57,615
തീർച്ചയായും.
150
00:16:57,616 --> 00:16:59,851
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ
മുൻ ഗേറ്റുകൾ.
151
00:16:59,852 --> 00:17:01,853
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
152
00:17:01,854 --> 00:17:04,089
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിൽ കയറി.
153
00:17:05,624 --> 00:17:08,125
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ബാറുകൾ കാണുന്നു
ജനാലകളിൽ?
154
00:17:08,126 --> 00:17:09,826
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
155
00:17:09,827 --> 00:17:11,628
കാവലിൽ.
156
00:17:11,629 --> 00:17:13,130
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
157
00:17:13,131 --> 00:17:15,165
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയാം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
158
00:17:15,166 --> 00:17:18,402
നിങ്ങൾ കത്തി ഓടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മരിച്ച രണ്ട് മനുഷ്യരുടെ തലയോട്ടിയിലേക്ക്.
159
00:17:18,403 --> 00:17:19,836
എന്തായിരുന്നു നരകം
അതെല്ലാം?
160
00:17:21,506 --> 00:17:22,838
അവർ തിരിഞ്ഞു.
161
00:17:22,839 --> 00:17:24,707
അവർ കടിച്ചില്ല.
162
00:17:32,749 --> 00:17:34,917
സാരമില്ല.
163
00:17:36,853 --> 00:17:39,721
നാം മരിച്ചാലും, നാമെല്ലാവരും തിരിയുന്നു.
164
00:17:45,094 --> 00:17:47,529
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.
165
00:17:48,998 --> 00:17:51,633
വിഴുങ്ങാൻ എളുപ്പമുള്ള വാർത്തയല്ല
ആദ്യം, പക്ഷേ അത് ഉണ്ട്.
166
00:17:51,634 --> 00:17:54,787
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തടവുകാരല്ല.
നിങ്ങൾ അതിഥികളാണ്.
167
00:17:55,670 --> 00:17:57,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
168
00:17:57,886 --> 00:17:59,540
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ല
സന്ധ്യ കഴിഞ്ഞ കവാടങ്ങൾ.
169
00:17:59,541 --> 00:18:01,808
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
170
00:18:01,809 --> 00:18:05,612
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
171
00:18:05,613 --> 00:18:10,183
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം നിലനിൽക്കില്ല
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.
172
00:18:10,184 --> 00:18:11,884
നീ കൊണ്ടുവന്നോ
രാവിലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
173
00:18:11,885 --> 00:18:13,286
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക.
174
00:18:13,287 --> 00:18:14,987
അധിക വെടിമരുന്ന്, റോഡിനുള്ള ഭക്ഷണം,
175
00:18:14,988 --> 00:18:16,989
ചില മരുന്നുകൾ, ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ.
176
00:18:19,560 --> 00:18:23,729
നിങ്ങളെ വഴിയിൽ അയക്കുക.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
177
00:18:32,572 --> 00:18:34,996
വുഡ്ബറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
178
00:18:56,995 --> 00:18:58,895
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
179
00:19:38,334 --> 00:19:40,401
പോയി പീറ്റിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
പിന്നിലെ ഗേറ്റിൽ.
180
00:19:42,002 --> 00:19:43,653
ഞാൻ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് എടുക്കും.
181
00:19:46,241 --> 00:19:48,041
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരനാണോ?
182
00:19:49,110 --> 00:19:51,811
കഷ്ടിച്ച്.
മൃഗഡോക്ടർമാരുടെ ദമ്പതികൾ,
183
00:19:51,812 --> 00:19:54,481
എന്നാൽ വലിയതോതിൽ
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിശീലിച്ചവരാണ്.
184
00:19:54,482 --> 00:19:57,951
അത് കനത്ത പീരങ്കികളാണ്
അവർ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
185
00:19:57,952 --> 00:19:59,953
ചില പുരുഷന്മാർ തോക്കുമായി എത്തുന്നു,
186
00:19:59,954 --> 00:20:02,488
എന്നാൽ മിക്ക ആയുധങ്ങളും
കാലക്രമേണ തോട്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
187
00:20:02,489 --> 00:20:04,923
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശമോ?
ബാക്കിയുള്ള തെരുവുകൾ?
188
00:20:04,924 --> 00:20:07,059
ഇവരെല്ലാം ഇങ്ങനെ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:20:11,431 --> 00:20:13,299
അത് പറ്റില്ല.
190
00:20:13,300 --> 00:20:15,568
അതിന് കഴിയും
191
00:20:15,569 --> 00:20:17,002
അതും.
192
00:20:19,004 --> 00:20:20,605
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വള്ളിച്ചെടി ലഭിച്ചു, ഗവർണർ.
193
00:20:23,406 --> 00:20:24,734
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
194
00:20:26,345 --> 00:20:27,646
നന്ദി.
195
00:20:27,647 --> 00:20:30,248
ഗവർണർ?
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:20:30,249 --> 00:20:33,351
ചില വിളിപ്പേരുകൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ.
197
00:20:33,352 --> 00:20:36,687
Buzz എന്നത് ഒരു വിളിപ്പേരാണ്.
ഗവർണർ എന്നത് ഒരു പദവിയാണ്.
198
00:20:36,688 --> 00:20:39,122
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
199
00:20:40,492 --> 00:20:41,992
അവനെ കിട്ടി.
200
00:20:41,993 --> 00:20:43,960
അവൻ കൂട്ടുകാരെ കൊണ്ടുവന്നു.
201
00:20:53,470 --> 00:20:56,038
ക്ലിയർ.
202
00:20:56,039 --> 00:20:58,608
നമുക്ക് രാവിലെ അവരെ കിട്ടും.
203
00:20:58,609 --> 00:21:00,810
അവയെ അഴുകാൻ വിടാനാവില്ല.
204
00:21:00,811 --> 00:21:03,846
ഒരു ദുർഗന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
205
00:21:03,847 --> 00:21:06,781
എന്ത് ആളുകൾ?
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
206
00:21:06,782 --> 00:21:08,650
അതൊരു പ്രേതനഗരമാണ്.
207
00:21:08,651 --> 00:21:10,619
ഈ വഴിയേ.
208
00:21:19,529 --> 00:21:22,197
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ സുഖപ്രദമായ.
209
00:21:22,198 --> 00:21:25,266
നാല് സീസണുകളല്ല,
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ചൂടുള്ള മഴയുണ്ട്.
210
00:21:25,267 --> 00:21:27,568
വെള്ളം പരിമിതമാണ്,
അതിനാൽ ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
211
00:21:29,535 --> 00:21:32,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉണ്ട്
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
212
00:21:32,908 --> 00:21:34,209
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
213
00:21:41,716 --> 00:21:44,184
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്,
214
00:21:44,185 --> 00:21:47,420
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ...
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
215
00:21:53,094 --> 00:21:54,927
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
216
00:21:57,028 --> 00:22:00,523
പൈലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
217
00:22:00,600 --> 00:22:02,534
ശരി, ഡോ. സ്റ്റീവൻസ്
അവളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
218
00:22:02,535 --> 00:22:05,604
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയെന്ന്
ചോദ്യങ്ങൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
219
00:22:05,605 --> 00:22:09,408
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വാതിലിനു പുറത്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
220
00:22:09,409 --> 00:22:11,143
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
221
00:22:25,045 --> 00:22:26,411
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
222
00:22:26,412 --> 00:22:28,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.
223
00:22:28,981 --> 00:22:30,949
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഗവർണർ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
224
00:22:30,950 --> 00:22:33,985
എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
225
00:22:33,986 --> 00:22:35,853
73.
226
00:22:35,854 --> 00:22:38,990
എലീൻ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അങ്ങനെ അവളുടെ കുട്ടി 74 ആക്കും.
227
00:22:38,991 --> 00:22:41,259
ഇത് ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ്,
228
00:22:41,260 --> 00:22:43,694
എന്നാൽ റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
229
00:22:43,695 --> 00:22:46,830
- അതൊരു ധീരമായ താരതമ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:22:46,831 --> 00:22:49,200
മതിലുകൾ തകർത്തിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
231
00:22:49,301 --> 00:22:53,237
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ ഉള്ളിൽ.
232
00:22:53,238 --> 00:22:55,005
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
233
00:22:55,006 --> 00:22:57,408
നമ്മുടെ ഗവർണർ
കർശനമായ കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തി.
234
00:22:57,409 --> 00:22:59,176
ഇരുട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ ആരും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
235
00:22:59,177 --> 00:23:00,177
ശബ്ദവും വെളിച്ചവും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
236
00:23:01,278 --> 00:23:04,314
വേലിയിലും പട്രോളിംഗിലും സായുധരായ കാവൽക്കാർ
കടിക്കുന്നവരെ അകറ്റി നിർത്താനുള്ള ചുറ്റളവ്.
237
00:23:04,315 --> 00:23:06,749
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി പോകുന്ന വഴിയിൽ.
238
00:23:06,750 --> 00:23:10,019
അവർക്ക് ഒരു മരിച്ചയാളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അലങ്കാരം പോലെ കെട്ടിയുണ്ടാക്കി.
239
00:23:12,323 --> 00:23:14,023
ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയില്ല,
240
00:23:14,024 --> 00:23:16,658
ആ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ അർപ്പിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും അപകടത്തിൽ
241
00:23:16,659 --> 00:23:17,993
ഈ നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ.
242
00:23:17,994 --> 00:23:20,095
ഒന്നിലധികം അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവിടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.
243
00:23:20,096 --> 00:23:22,598
എല്ലാവരും സഹിക്കുന്നു
അവരുടേതായ രീതിയിൽ.
244
00:23:24,234 --> 00:23:26,168
എന്നാൽ ഞാൻ ഉയർത്തും
ഗവർണറുമായി.
245
00:23:34,042 --> 00:23:36,076
കാര്യങ്ങൾ ചിട്ടയായി.
246
00:23:36,077 --> 00:23:38,479
വേലികൾ പിടിച്ചു.
247
00:23:38,480 --> 00:23:42,082
ആളുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും നീണ്ടുനിന്നു.
248
00:23:42,083 --> 00:23:45,319
പിന്നെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ
അകത്ത് കടിച്ചു.
249
00:23:45,320 --> 00:23:47,554
എങ്ങനെയെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
250
00:23:47,555 --> 00:23:49,756
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
251
00:23:49,757 --> 00:23:51,858
ക്യാമ്പിൽ പരിഭ്രാന്തി പരന്നു.
252
00:23:51,859 --> 00:23:54,861
ആരോ ഗേറ്റ് തുറന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ,
253
00:23:54,862 --> 00:23:57,897
മറ്റുള്ളവർക്ക് കടിയേറ്റു
രോഗബാധിതരും.
254
00:23:57,898 --> 00:24:00,099
ആ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
255
00:24:00,100 --> 00:24:02,868
അവിടമാകെ നരകത്തിലായി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
256
00:24:02,869 --> 00:24:05,971
എൻ്റെ ടീം എന്തായാലും പിടിച്ചു
നമുക്ക് സാധ്യമായ സാധനങ്ങളും വാഹനങ്ങളും
257
00:24:05,972 --> 00:24:09,808
ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
258
00:24:19,485 --> 00:24:21,586
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു?
259
00:24:21,587 --> 00:24:24,489
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ 10 പേരായിരിക്കാം.
260
00:24:24,490 --> 00:24:26,891
ഞങ്ങൾക്ക് 60 മൈൽ ലഭിച്ചേക്കാം
പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്
261
00:24:26,892 --> 00:24:28,926
ജാം ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹൈവേയിൽ.
262
00:24:28,927 --> 00:24:32,129
ഞാൻ പക്ഷിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മുന്നോട്ട് പരിശോധിക്കാനുള്ള വായു.
263
00:24:32,130 --> 00:24:35,666
അവൾ ഒരു അടി വാങ്ങി
കലാപം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
264
00:24:38,303 --> 00:24:40,070
എൻ്റെ കൂട്ടരേ?
265
00:24:41,939 --> 00:24:44,508
ഇല്ല.
266
00:24:49,614 --> 00:24:51,847
ബാക്കി ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.
267
00:24:51,848 --> 00:24:53,616
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അവർ എവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
268
00:24:53,617 --> 00:24:56,819
അവർ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
269
00:24:56,820 --> 00:24:59,021
തുറന്നുകാട്ടി.
270
00:25:00,591 --> 00:25:03,125
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
271
00:25:03,126 --> 00:25:05,761
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
272
00:25:05,762 --> 00:25:07,562
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
273
00:25:32,287 --> 00:25:34,455
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
274
00:25:34,456 --> 00:25:36,423
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നായയുടെ
ഇതിനകം അത് കഴിക്കുന്നു.
275
00:25:36,424 --> 00:25:38,491
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
276
00:25:38,492 --> 00:25:42,362
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
തിരികെ സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്?
277
00:25:42,363 --> 00:25:45,565
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ പണം.
278
00:25:47,601 --> 00:25:49,902
ക്ഷമിക്കണം ഗവർണർ.
279
00:25:49,903 --> 00:25:53,306
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാഴാക്കിയിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം.
280
00:25:53,307 --> 00:25:55,593
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
എന്തും.
281
00:25:55,670 --> 00:25:58,644
- അവൻ ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
282
00:25:57,644 --> 00:26:00,646
കരടിയെ കുത്തുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.
283
00:26:00,647 --> 00:26:03,548
അത് ഓർക്കുക.
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
284
00:26:04,917 --> 00:26:08,381
- പേര് ആൻഡ്രിയ.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
285
00:26:09,383 --> 00:26:10,947
അവൾ അതിൽ നിന്നാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ ഗ്രൂപ്പ്?
286
00:26:10,956 --> 00:26:12,490
അതെ.
287
00:26:12,491 --> 00:26:14,926
അതേ ഒരാൾ എന്നെ മേൽക്കൂരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
288
00:26:14,927 --> 00:26:17,328
എന്നെത്തന്നെ വികൃതമാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
289
00:26:19,064 --> 00:26:24,335
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിയാമോ... ഡാരിൽ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
290
00:26:28,706 --> 00:26:30,373
പിന്നെ അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
291
00:26:30,374 --> 00:26:32,342
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തൊക്കെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുക.
292
00:26:37,982 --> 00:26:39,950
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
293
00:26:46,323 --> 00:26:47,790
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
294
00:26:47,791 --> 00:26:50,759
ഓ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ശരിക്കും.
295
00:26:50,760 --> 00:26:54,230
ചാതുര്യത്തിന് പ്രധാന അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
296
00:26:54,231 --> 00:26:56,132
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
297
00:26:56,133 --> 00:26:58,667
അവരുടെ താടിയെല്ലുകൾ എടുത്തുകളയുക
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
298
00:26:58,668 --> 00:27:01,102
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ് എടുത്തുകളയുക,
299
00:27:01,103 --> 00:27:04,005
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
300
00:27:04,006 --> 00:27:05,373
അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ആക്രമണ മോഡിൽ.
301
00:27:05,374 --> 00:27:08,676
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നമുക്കു കഴിയാം
ഭീഷണി ഇല്ലാതെ.
302
00:27:08,677 --> 00:27:12,180
അവർ-- അവർ ആയിത്തീരുന്നു
ഒരർത്ഥത്തിൽ അനുസരണയുള്ള.
303
00:27:12,181 --> 00:27:13,514
ലുക്കേഴ്സ്.
304
00:27:13,515 --> 00:27:15,082
Mm, ശാന്തത.
305
00:27:16,584 --> 00:27:18,652
അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
306
00:27:18,653 --> 00:27:19,786
എന്തിനാണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
307
00:27:19,787 --> 00:27:22,122
ഓ, വികർഷണം.
308
00:27:25,660 --> 00:27:28,562
മറയ്ക്കൽ.
309
00:27:31,365 --> 00:27:33,166
കടിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നടക്കുക,
310
00:27:33,167 --> 00:27:36,369
നിങ്ങൾ ഒരു കടിക്കാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
311
00:27:36,370 --> 00:27:39,272
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.
അത് സ്മാർട്ടാണ്.
312
00:27:40,607 --> 00:27:42,334
അവർ ഇപ്പോഴും വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
313
00:27:42,988 --> 00:27:45,500
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?
314
00:27:45,612 --> 00:27:47,212
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.
315
00:27:47,213 --> 00:27:49,147
അവർ അത് പതുക്കെ ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
316
00:27:49,148 --> 00:27:52,885
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ യുക്തി അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.
317
00:27:52,886 --> 00:27:54,419
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.
318
00:27:54,420 --> 00:27:58,123
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നമുക്ക് എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, കൂടുതൽ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,
319
00:27:58,124 --> 00:28:00,025
ഉത്തരങ്ങളില്ല.
320
00:28:00,026 --> 00:28:02,727
ഇനിയും ഇല്ല.
321
00:28:02,728 --> 00:28:05,796
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ സ്ത്രീകൾക്ക്...
322
00:28:05,797 --> 00:28:07,531
മെർലി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
323
00:28:07,532 --> 00:28:10,601
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, ഗവർണർ.
324
00:28:10,602 --> 00:28:12,736
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
325
00:28:12,737 --> 00:28:15,639
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
326
00:28:15,640 --> 00:28:17,408
അതും നിൻ്റെ ചായയും.
327
00:28:17,409 --> 00:28:19,109
ആഹ്.
328
00:28:19,110 --> 00:28:21,411
ശരി, എങ്കിൽ.
329
00:28:24,181 --> 00:28:26,149
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
330
00:28:26,150 --> 00:28:28,484
മെർളിനെ അനുവദിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കൂ
331
00:28:28,485 --> 00:28:30,620
മേൽനോട്ടം ഇല്ലാത്തത് ഒരു തെറ്റാണ്.
332
00:28:30,621 --> 00:28:34,157
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എല്ലാ ടൂൾ കിറ്റിനും ഒരു ചുറ്റിക ആവശ്യമാണ്,
333
00:28:34,158 --> 00:28:38,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചുറ്റിക അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ആ ജോലിക്കുള്ള ശരിയായ ഉപകരണമാണോ?
334
00:28:44,401 --> 00:28:46,435
എട്ട് മാസം?
335
00:28:46,436 --> 00:28:48,971
സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവിടെ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.
336
00:28:48,972 --> 00:28:51,172
കാരണം നമ്മൾ സ്ത്രീകളാണോ?
337
00:28:51,173 --> 00:28:53,374
കാരണം നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു.
338
00:28:53,375 --> 00:28:55,609
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
339
00:28:55,610 --> 00:28:57,812
രണ്ട് ലോകത്തിനെതിരെ.
340
00:28:57,813 --> 00:28:59,513
ഇത് നീണ്ട സാധ്യതയാണ്.
341
00:28:59,514 --> 00:29:01,316
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
342
00:29:01,317 --> 00:29:03,664
- ഓ, ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി.
- വളരെ.
343
00:29:04,265 --> 00:29:06,975
കാട്ടിൽ അതിജീവനം
കഠിനമായ സ്ലെഡിംഗ് ആണ്.
344
00:29:07,288 --> 00:29:09,689
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉണരുക
ആശ്ചര്യത്തോടെ നിലത്ത്
345
00:29:09,690 --> 00:29:11,524
ഇന്നത്തെ ദിവസമാണെങ്കിൽ.
346
00:29:11,525 --> 00:29:13,961
അത് വേഗമേറിയതും അന്തിമവുമാകുമോ
347
00:29:13,962 --> 00:29:16,834
അല്ലെങ്കിൽ സാവധാനം, നന്നായി, അവസാനമില്ലാതെ?
348
00:29:16,900 --> 00:29:19,506
ആർക്കെങ്കിലും നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ കൊല്ലാൻ
349
00:29:19,661 --> 00:29:21,835
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ
അവരിൽ ഒരാളായി?
350
00:29:21,836 --> 00:29:24,903
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
351
00:29:24,904 --> 00:29:26,872
അവർ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന വ്യക്തി?
352
00:29:26,873 --> 00:29:28,474
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
353
00:29:33,313 --> 00:29:37,049
ഒരു ഉണ്ടാകാമെന്ന് മിൽട്ടൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ആയിരുന്ന വ്യക്തിയുടെ സൂചന
354
00:29:37,050 --> 00:29:39,150
ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.
355
00:29:39,151 --> 00:29:41,886
ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെ.
356
00:29:41,887 --> 00:29:46,257
തീർച്ചയായും അത് വേണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു.
357
00:29:46,258 --> 00:29:48,259
ഒരു സമയത്ത്, അതെ.
358
00:29:48,260 --> 00:29:50,195
തൊട്ടുമുമ്പ്
അത് എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
359
00:29:51,897 --> 00:29:53,631
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നോ?
360
00:29:53,632 --> 00:29:56,400
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ "അത്" എന്ന് പറയുന്നത്
ഇവിടെ ആരുമില്ല
361
00:29:56,401 --> 00:29:58,703
റഫർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ പോലെ അവർക്ക്...
362
00:30:00,906 --> 00:30:03,841
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ.
അഹം.
363
00:30:06,378 --> 00:30:09,514
നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ച രണ്ടുപേരും,
അവർ ആരായിരുന്നു?
364
00:30:12,950 --> 00:30:15,519
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിച്ച രീതി,
365
00:30:15,520 --> 00:30:17,988
നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി അവ ഉപയോഗിച്ചു.
366
00:30:17,989 --> 00:30:21,424
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
367
00:30:23,961 --> 00:30:25,361
അവർ കഴിക്കട്ടെ.
368
00:30:25,362 --> 00:30:28,330
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
369
00:30:31,300 --> 00:30:34,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്,
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:30:34,871 --> 00:30:37,105
ഒരു കൂട്ടം കൂടി വന്നാലോ?
371
00:30:38,145 --> 00:30:39,244
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കും.
372
00:30:45,213 --> 00:30:46,648
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
373
00:30:47,917 --> 00:30:49,684
ശരിക്കും വലിയ മതിലുകൾ.
374
00:30:49,685 --> 00:30:52,986
ആ പട്ടാളക്കാരന് മതിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
375
00:30:52,987 --> 00:30:56,256
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ ...
376
00:30:59,661 --> 00:31:01,227
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
377
00:31:03,898 --> 00:31:06,999
എന്താണ് പോകുന്നതെന്നതാണ് യഥാർത്ഥ രഹസ്യം
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.
378
00:31:08,602 --> 00:31:10,469
തിരിച്ച് കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
379
00:31:10,470 --> 00:31:12,337
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
380
00:31:12,338 --> 00:31:15,307
അവർ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രക്ഷിക്കണം.
381
00:31:15,308 --> 00:31:17,977
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് വീടുകളുണ്ട്,
വൈദ്യ പരിചരണം,
382
00:31:17,978 --> 00:31:21,113
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
മുതിർന്നവർക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
383
00:31:21,114 --> 00:31:24,449
ലക്ഷ്യബോധമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സമൂഹമാണ്.
384
00:31:24,450 --> 00:31:26,317
ഒരുപാട് തോക്കുകളുമായി
വെടിമരുന്നും.
385
00:31:26,318 --> 00:31:29,187
- ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- ശരിക്കും വലിയ മതിലുകൾ.
386
00:31:29,188 --> 00:31:32,484
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള പുരുഷന്മാരും
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എല്ലാം.
387
00:31:33,266 --> 00:31:37,696
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക,
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുക
388
00:31:37,697 --> 00:31:40,564
ഞാൻ മുമ്പ് മരിക്കും
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
389
00:31:53,979 --> 00:31:57,480
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ലോകാവസാനത്തിൽ സുന്ദരി.
390
00:31:59,171 --> 00:32:01,400
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ അടിക്കട്ടെ
സുന്ദരിയായി ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ?
391
00:32:02,185 --> 00:32:04,654
നിങ്ങൾ വിതക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.
392
00:32:04,655 --> 00:32:06,355
നാം വിത്താണ്.
393
00:32:06,356 --> 00:32:09,058
ഇപ്പോൾ ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു,
വിളവെടുക്കാൻ സമയമായി.
394
00:32:09,059 --> 00:32:11,660
പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
395
00:32:11,661 --> 00:32:15,196
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ
നമ്മുടേത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
396
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
നാഗരികത.
397
00:32:18,901 --> 00:32:22,303
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
398
00:32:22,304 --> 00:32:25,416
ഇത്തവണ മാത്രം ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുക.
399
00:32:42,190 --> 00:32:44,157
പിന്നെ നാഗരികതയിലേക്ക്.
400
00:32:46,460 --> 00:32:48,928
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
401
00:32:50,998 --> 00:32:55,535
ചായ എങ്ങനെയുണ്ട്?
402
00:33:02,208 --> 00:33:05,044
പ്രഭാതഭക്ഷണം വെട്ടിക്കുറച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
403
00:33:05,045 --> 00:33:07,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വേണം.
404
00:33:07,080 --> 00:33:10,415
ശരി, നമുക്ക് ഈ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കും
405
00:33:10,416 --> 00:33:12,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.
406
00:33:12,886 --> 00:33:15,587
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.
407
00:33:15,588 --> 00:33:18,690
ചുറ്റും നോക്കൂ.
ആർക്കറിയാം?
408
00:33:18,691 --> 00:33:20,825
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
409
00:33:32,561 --> 00:33:34,428
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
410
00:33:34,429 --> 00:33:36,897
എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:33:39,535 --> 00:33:41,227
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
412
00:33:42,036 --> 00:33:44,338
അതെ.
413
00:33:44,339 --> 00:33:47,440
എന്നിട്ട് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തരൂ,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
414
00:33:47,441 --> 00:33:49,476
കിട്ടാൻ കുറച്ചു സമയം
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
415
00:33:49,477 --> 00:33:51,811
എൻ്റെ ചാഞ്ചല്യം ഒരിക്കലും നിലച്ചിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക.
416
00:33:51,812 --> 00:33:54,914
മിൽട്ടൺ ആ വഴിക്ക് നോക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നടത്തക്കാരെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
417
00:33:54,915 --> 00:33:57,450
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു നാൽക്കവല നേടുക.
418
00:33:57,451 --> 00:33:59,152
അത് അവൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നില്ല
നശിച്ച ബിസിനസ്സ്.
419
00:33:59,153 --> 00:34:00,620
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ, ഒന്നുകിൽ.
420
00:34:03,757 --> 00:34:06,722
ഏഴു മാസം ഒരുമിച്ച്,
നമ്മൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം,
421
00:34:07,299 --> 00:34:09,602
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
422
00:34:11,964 --> 00:34:15,000
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് സത്യം. വരിക.
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
423
00:34:15,001 --> 00:34:17,269
- പിന്നെ ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.
424
00:34:19,305 --> 00:34:22,006
ആ കാൽനടക്കാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ശീതകാലം മുഴുവൻ,
425
00:34:22,007 --> 00:34:26,311
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു
ഒരു മടിയും കൂടാതെ പുറത്തേക്ക്.
426
00:34:26,312 --> 00:34:28,479
- അത് ഉണ്ടായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു.
427
00:34:58,174 --> 00:35:00,042
വാഹനം അടുക്കുന്നു, കോർപ്പറൽ.
428
00:35:08,016 --> 00:35:09,617
ശരി, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
429
00:35:19,027 --> 00:35:20,962
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
വെടിവെക്കരുത്!
430
00:35:20,963 --> 00:35:22,764
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
431
00:35:22,765 --> 00:35:25,932
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി.
432
00:35:25,933 --> 00:35:29,135
കിണറുകൾ.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വെൽസ്.
433
00:35:29,136 --> 00:35:31,972
അവൻ്റെ ഹെലികോപ്ടർ താഴെ വീണു.
434
00:35:31,973 --> 00:35:33,507
അവൻ എവിടെയാണ്?
435
00:35:33,508 --> 00:35:36,243
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒത്തുതീർപ്പ് ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
436
00:35:36,244 --> 00:35:37,878
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
437
00:35:37,879 --> 00:35:40,446
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്തില്ല
ചെയ്യൂ, ക്ഷമിക്കണം.
438
00:35:40,447 --> 00:35:43,750
എന്നാൽ വെൽസ്, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
439
00:35:43,751 --> 00:35:45,418
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
00:35:45,419 --> 00:35:47,353
അവർ വെൽസിനെ കണ്ടെത്തി. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
441
00:35:47,354 --> 00:35:49,689
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തി.
442
00:36:50,546 --> 00:36:54,015
ഒരിക്കലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കരുത് മകനേ.
443
00:36:54,016 --> 00:36:56,551
ബാക്കി എടുക്കുക
ഈ ആയുധങ്ങളുടെ.
444
00:36:56,552 --> 00:36:58,053
അതെ സർ.
445
00:37:16,838 --> 00:37:19,206
പോയി ദയനീയമായി അവസാനിപ്പിക്കുക
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ നാളുകൾ.
446
00:37:28,048 --> 00:37:30,283
അങ്കിൾ സാം എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
447
00:38:32,420 --> 00:38:35,122
ഞങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ പുതിയ ആളുകൾ.
448
00:38:36,658 --> 00:38:39,960
ഒരാൾ ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റായിരുന്നു
ഒരു ദേശീയ ഗാർഡ് വസ്ത്രവുമായി.
449
00:38:41,996 --> 00:38:45,431
ആണെങ്കിലും
അവൻ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
450
00:38:45,432 --> 00:38:48,501
അവൻ തൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഹൈവേയിൽ,
451
00:38:48,502 --> 00:38:51,071
അവൻ്റെ ആളുകൾ.
452
00:38:56,109 --> 00:39:00,178
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
അവർ ജീവനോടെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
453
00:39:03,416 --> 00:39:08,754
പക്ഷേ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ മതിലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വേലികൾ.
454
00:39:12,390 --> 00:39:14,726
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് കയ്പുകാർ അവിടെയെത്തി.
455
00:39:16,762 --> 00:39:22,900
ഇപ്പോൾ, പുരുഷന്മാർക്ക് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയുധങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, മരുന്നുകൾ, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള വസ്തുക്കൾ.
456
00:39:22,901 --> 00:39:25,469
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു,
457
00:39:25,470 --> 00:39:27,971
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ത്യാഗത്തെ മാനിക്കും
458
00:39:27,972 --> 00:39:31,207
എന്തെടുക്കാതെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
459
00:39:31,208 --> 00:39:34,444
ഇരുട്ടിന് അധികം വൈകില്ല,
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
460
00:39:35,747 --> 00:39:37,614
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
461
00:39:40,151 --> 00:39:41,951
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
462
00:39:56,299 --> 00:39:58,332
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
463
00:39:58,333 --> 00:40:02,671
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഈ രാത്രിയിലല്ല.
464
00:40:04,807 --> 00:40:06,675
നീണ്ട ദിവസം?
465
00:40:06,676 --> 00:40:09,744
പലതും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ഹ്രസ്വമായവ.
466
00:40:09,745 --> 00:40:11,512
ശുഭ രാത്രി.
467
00:40:13,015 --> 00:40:14,948
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
468
00:40:14,949 --> 00:40:17,317
അത് അധികം ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
469
00:40:22,157 --> 00:40:24,291
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
470
00:40:25,727 --> 00:40:27,795
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
471
00:40:37,370 --> 00:40:39,205
ഒരിക്കലും.
472
00:42:41,268 --> 00:42:45,413
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തലുകൾ
n17t01 ഉം err0001 ഉം
www.addic7ed.com